Mexico investigates the role of two US officials killed in a crash, probing national security implications.